수입품의 상세한 사용설명, 단 한줄로 요약한 대단한 번역
 |
||
|
|
||
|
그 덕분에 저렴한 가격으로 쓸만한 제품을 소비자가 만날 수도 있는데, 일부는 질이 낮고 고장 등이 잦아 불만과 불편이 따르기도 합니다. 애완견을 키우게 되면 사람과 마찬가지도 발톱을 깎아 주어야 합니다. 계속해서 자라게 되면 구부러 지면서 자란 발톱이 그대로 빠져 버리거나 발톱 부분에 염증도 생깁니다.
가지고 있던 애완동물용 손톱깎이가 날도 무뎌지고 벌어져서 '새로 하나 구입해야 겠다' 라는 생각을 가지고 있던 차에 일이천원으로 저렴하게 이용할 수 있는 생활체인점에 들렸습니다.
대부분의 물건들이 OEM제품이거나 수입외산 제품들입니다. 중국과 일본의 제품들이 대다수를 차지하고 있는데요. 가격이 저렴하고 가격대비 품질도 사용할만 해서 많은 분들이 찾습니다. 그곳에서 애완견 손톱깎이를 1500원을 주고 구입하였습니다.
애완견이나 애완 고양이의 손톱을 깎아 주는데는 주의사항이 있습니다. 대략적으로 다음과 같은 사항들 입니다.
| 애완동물 손톱깎을 때 주의사항 1. 손톱속 신경 앞 여유를 두고 깎을 것 2. 깎고서 손톱정으로 손질하여 부드럽게 마무리 3. 피가 나올 경우 지압하고 소독해 줄 것 |
위와 같은 대표적인 주의사항과 함께 이러한 제품들은 어린 아이들이 가지고 놀 경우 다치거나 가위보다도 더 굵게 제작되어져 가지고 장난 칠 경우 자칫 손가락이 잘려 버리는 끔찍한 사고가 날 수도 있습니다. 해서 보통은 우리나라 제품이나 기타 제품들은 그 제품의 사용상의 설명서 및 안내가 상세하게 기록되어지기 마련입니다.
물론, 이 제품 역시 포장 뒷면에 상세한 설명이 있습니다.
위의 사진처럼 사용방법이 그림과 함께 설명이 되어져 있고, 같은 분량으로 그 위에는 사용상의 일반적인 주의사항이 안내되어져 있는데, 중요한 것은 일본의 중국 OEM제품이라서 일본어로 표기가 되어서 일본어를 알아보지 못하는 일반적인 사람들은 그 내용을 알기가 어렵다는 것입니다.
세계 만국 공용어가 바로 그림입니다. 그림으로 잘 그려 놓으면 누구나 대충 그 의미를 파악하기가 쉬운데, 품질표시 스티커가 나머지 그림안내를 떡하니 가려 버렸습니다.
떼어 보려고 시도하니 종이 밑면과 함께 그 설명되어진 그림마저 함께 찢어져 알아볼 길어 없습니다. 그리고 이렇게 상당한 양의 일본어로 사용상 주의와 사용방법에 대한 안내가 품질표시 스티커에 아래와 같이 단 한줄로 요약되어 진 것입니다.
| " 너무 깊이 자르면 안돼요 " |
상품에 관련한 [품질경영 및 공산품안전관리법에 의한 품질표시] 를 스티커로 붙여 놓으면서, 단 한줄로 요약해서 형식적으로 보이기 보다는, 적어도 수입된 국가어로 상세하게 위에서 처럼 안내되어진 것을 제대로 번역한 종이 한장을 첨부해 준다면 깔끔할 듯 합니다. 일본에서 설명하지 않아도 될 내용들을 일본어 설명과 함께 그림을 한페이지에 걸쳐서 상세하게 저렇게 제품과 관련하여 설명하진 않았을텐데 말이죠. 좀더 상세한 사용설명과 주의사항 첨부가 개선될 필요가 있어 보입니다. 실로, 단 한줄로 간단 명료하게 요약해 버린 대단한 번역이 아닐 수 없습니다.
'세상살이 Zoom In > 생활 | 경제' 카테고리의 다른 글
| 기온 뚝 생낙엽 우수수, 낭만 없는 가을 (0) | 2008/11/18 |
|---|---|
| 수입품의 상세한 사용설명, 단 한줄로 요약한 대단한 번역 (10) | 2008/11/18 |
| 경제관념과 예의 모두 상실한 노는 언니들 (4) | 2008/11/17 |
| [복권/Lotto] 로또 311회차 당첨번호 및 당첨금 (0) | 2008/11/16 |
|
|
|
|
|
트랙백 주소 :: http://detailbox.tistory.com/trackback/397
-
Subject: 지하철에서 구입한 미니재봉틀, 사용해 보니
Tracked from 디테일박스 2008/11/18 12:16 삭제지하철이나 버스를 타고 가다 보면 적지 않게 잡다한 물건들을 판매하시는 분들을 만나게 됩니다. 그 물건의 종류도 여름이면 심심치 않게 등장하는 부채부터 시작해서 건강파스, 추억의 CD집, 건전지, 건강보조허리벨트, 손전등, 양말, 볼펜, 손난로 등등 일상생활에서 필요로 되어지는 것들을 대상으로 외판을 하고 있는데요. 물론, 이렇게 대중이 이용하는 지하철에서 물건을 판매하는 행위는 불법입니다. 하지만, 자주 만나게 되기도 하며 많은 분들이 저렴해 보이..
-
Subject: [애완/용품] 폐품 이용해 직접 만든 멋진 강아지집
Tracked from 디테일박스 2008/11/18 12:17 삭제생활에서 배출되는 폐품들을 이용하면 다시금 유용한 물건으로 활용할 수 있는 것들이 의외로 우리 주변에 많이 있습니다. 침대가 오래되어 버리면서 매트리스 밑에 받쳐져 있는 나무로된 받침 갈비살을 이용해서 무엇을 만들것이 없을까 생각하다가 강아지 집을 만들어 보았습니다. 애완견 전문점에 가시면 여러종류의 강아지 집들이 있습니다. 대표적인 것들이 페브릭으로 만들어진 동그스름한 쿠션으로 만들어진 바구니 형식의 애완견 집들이 대부분입니다. 그외에 플라스틱이던..
-
Subject: 애완견 강아지 덕분에 때 아닌 시집살이
Tracked from 디테일박스 2008/11/18 12:17 삭제애완견을 키우다가 보면 예쁜정만 드는 것이 아니라, 사람과 똑같이 미운정도 시간이 지남에 따라 쌓입니다. 미운정과 고운정이 적절히 조화를 이루면서 시간의 흐름에 따라서 정이 쌓이면, 조금만 신경이 쓰이거나 안쓰러운 일이 발생하게 되면 애간장이 타 들어 갑니다. 그 만큼 살아 있는 생명체에게 정이란 것은 무섭습니다. 특히나 인간에게는요. 이 강아지를 분양 받고서 목 주변으로 피부병이 한참 번져서 한달간을 동물병원을 다니면서 고생 끝에 치료를 한 적이..
-
Subject: 애견을 맞이 할때
Tracked from Daum 신지식 2008/11/19 02:38 삭제준비해야 할것들이 뭐가 있나요
 
 제 친구가 이번에..강아지 한마리 분양을 받는다고 하는데.
 
 아무리 말을해줘도
 
 이것저것 다 산다고 해서.....ㅠㅜ
 
 꼭 필요한것좀 알려 주세요
 
-
Subject: 강아지 - 강아지를 잘~~돌보려면.. 어떻해 해야 할까요??>ㅁ <;;
Tracked from Daum 신지식 2008/11/19 02:38 삭제얼른.. 찾아주시면.. 감사하겠습니다..ㅠㅠ 학교 숙제랍니다...>ㅁㅁㅁ<;;
-
Subject: 강아지 발톱 깍은후에..
Tracked from Daum 신지식 2008/11/19 02:38 삭제저희는 강아지 발톱을 집에서 애견용발톱깍이를 구입해서 쓰거든요~
 근데...발톱을 깍고나면........으아~~ 발톱끝이 울퉁불퉁..고르지못해서..사람 발(종아리부분)에 매달리면.. 상처 투성이입니다..넘 쓰리고 아파요..
 집에서 깍아주시는분들..해결방법이 없을까요? ..글구 발톱 깍을대..넘 움직이고 안 깍을라고해서.....넘 힘들어요.. 
 잘깍을수있는 방법고..발톱을 부드럽게 할수있는 방법좀 알려주세요 ^^
